새신자반을 시작하며
Bắt Đầu Lớp Tân Tín Hữu
나눔 전 함께 읽는 머리말 · 이 여행을 함께 떠나는 이유
Đọc cùng nhau trước buổi chia sẻ · Lý do chúng ta cùng nhau bắt đầu hành trình này
참된 만남은 바른 앎에서 시작됩니다
Gặp gỡ thật sự bắt đầu từ sự hiểu biết đúng đắn
만남은 참으로 소중합니다. 그러나 만남이 참된 만남이기 위해서는, 반드시 만남의 대상에 대한 바른 앎이 수반되어야 합니다.
Gặp gỡ thật sự quý giá. Nhưng để cuộc gặp gỡ trở thành gặp gỡ thật sự, nhất thiết phải có sự hiểu biết đúng đắn về đối tượng của cuộc gặp gỡ đó.
바른 앎이 결여된 건성의 만남은 차라리 만나지 않음만 못합니다. 그런 만남은 도움이 되기는커녕, 상대와의 관계를 편견과 오해로 해치기 마련입니다.
Cuộc gặp gỡ qua loa thiếu sự hiểu biết đúng đắn thì thà không gặp còn hơn. Cuộc gặp gỡ như vậy không những không giúp ích gì, mà còn dễ làm tổn hại mối quan hệ với đối phương bằng thành kiến và hiểu lầm.
자신이 만난 이를 더 잘 알기 위해 부단히 자신을 개방하는 것이 곧 인격이요, 포용력입니다.
Không ngừng mở lòng để hiểu rõ hơn về người mình đã gặp, đó chính là nhân cách và sự bao dung.
📌 예수 그리스도와의 만남 · Gặp gỡ Đức Chúa Jêsus Christ
이것은 예수 그리스도와의 만남에도 그대로 적용됩니다. 주님과의 만남은 이 세상 그 어떤 만남보다 더 중요합니다.
Điều này cũng áp dụng y hệt cho việc gặp gỡ Đức Chúa Jêsus Christ. Cuộc gặp gỡ với Chúa quan trọng hơn bất kỳ cuộc gặp gỡ nào trên thế gian này.
그러나 그분에 대한 바른 앎이 수반되지 않은 만남이라면, 그것은 오히려 그분과의 진정한 만남을 방해하는 걸림돌이 될 뿐입니다.
Nhưng nếu đó là cuộc gặp gỡ không đi kèm với sự hiểu biết đúng đắn về Ngài, thì ngược lại nó chỉ trở thành tảng đá cản trở cuộc gặp gỡ thật sự với Ngài mà thôi.
자신이 만난 주님을 바르게 그리고 더 잘 알기 위한 애씀, 이것이 곧 그리스도인의 바른 믿음이요 참된 겸손입니다.
Nỗ lực để hiểu Chúa mà mình đã gặp một cách đúng đắn và sâu sắc hơn — đó chính là đức tin đúng đắn và sự khiêm nhường thật sự của người Cơ Đốc nhân.
우리가 여호와를 알자, 힘써 여호와를 알자
Hãy nhận biết Đức Giê-hô-va, hãy cố sức nhận biết Đức Giê-hô-va
호세아 6:3 · Hô-sê 6:3 — 만남의 깊이와 성숙을 더하는 것은 깊은 깨달음입니다
이 책이 시작된 이유
Lý do lớp học này bắt đầu
37세에 신학교에 입학하기 전까지, 저에게는 신앙과 관련된 많은 질문들이 있었습니다. 그러나 어느 누구도 나의 질문에 대해 구체적인 답을 주지 못했습니다.
Trước khi vào chủng viện năm 37 tuổi, tôi có rất nhiều câu hỏi liên quan đến đức tin. Nhưng không ai có thể cho tôi câu trả lời cụ thể.
구체적인 답을 알 수 없었기에, 나의 신앙은 늘 삶과 괴리되어 추상적일 수밖에 없었습니다. 추상적인 믿음으로는 나의 삶이 변화될 수 없었습니다.
Vì không thể tìm được câu trả lời cụ thể, đức tin của tôi luôn tách rời khỏi cuộc sống và chỉ mang tính trừu tượng. Đức tin trừu tượng không thể thay đổi cuộc sống của tôi.
1988년 6월 ‘주님의교회’를 시작한 후, 그리스도인들이 품고 있는 질문들에 대해 보다 분명하고도 확실한 답을 교인들과 함께 나누기 위하여 그해 가을부터 ‘새신자반’을 시작하였습니다.
Sau khi bắt đầu “Hội Thánh Chúa” vào tháng 6 năm 1988, để cùng chia sẻ với các tín hữu những câu trả lời rõ ràng và chắc chắn hơn cho những câu hỏi mà người Cơ Đốc nhân đang mang, tôi đã bắt đầu “Lớp Tân Tín Hữu” từ mùa thu năm đó.
📌 ‘새신자’의 진짜 의미 · Ý nghĩa thật sự của “Tân Tín Hữu”
‘새신자’는 ‘초신자’란 의미가 아닙니다. 그리스도인으로서 알아야 할 것을 바르게 알아 ‘그리스도와 함께 새로운 삶을 사는 사람’이란 의미로 사용하였습니다.
“Tân tín hữu” không có nghĩa là “người mới tin”. Từ này được dùng với ý nghĩa là người biết đúng đắn những gì cần biết với tư cách là Cơ Đốc nhân, để “sống cuộc đời mới cùng với Đức Chúa Jêsus Christ”.
주님께서 반복하신 말씀
Lời Chúa lặp đi lặp lại
주님께서는 사랑하는 제자들에게 “깨달았느냐”(마 13:51) “깨닫지 못하느냐”(마 16:9) “깨달으라”(마 7:14)는 말씀을 반복하셨습니다. 만남의 깊이와 성숙을 더해 주는 것은 깊은 깨달음이기 때문입니다.
Chúa đã lặp đi lặp lại những lời này với các môn đồ yêu dấu: “Các ngươi có hiểu không?” (Ma-thi-ơ 13:51), “Các ngươi chưa hiểu sao?” (Ma-thi-ơ 16:9), “Hãy hiểu” (Ma-thi-ơ 7:14). Vì điều làm sâu sắc thêm và trưởng thành hơn trong cuộc gặp gỡ chính là sự hiểu biết sâu sắc.
이것이 지금부터, 우리 믿음의 대상이신 주님과 관련하여
더 깊은 앎과 깨달음을 얻기 위하여
우리가 함께 ‘새신자반’ 여행을 시작하려는 이유입니다.
Đây chính là lý do tại sao chúng ta bắt đầu hành trình “Lớp Tân Tín Hữu” cùng nhau từ bây giờ — để đạt được sự hiểu biết và nhận thức sâu sắc hơn về Chúa, Đấng là đối tượng đức tin của chúng ta.
우리가 함께 여행할 10가지 주제
10 Chủ Đề Hành Trình Cùng Nhau
1
하나님은 누구신가
Đức Chúa Trời là ai?
2
나는(인간은) 누구인가
Tôi (con người) là ai?
3
예수님은 누구신가
Đức Chúa Jêsus là ai?
4
성령님은 누구신가
Đức Thánh Linh là ai?
5
성경이란
Kinh Thánh là gì?
6
기도란
Cầu nguyện là gì?
7
교회란
Hội Thánh là gì?
8
예배란
Thờ phượng là gì?
9
그리스도인의 교회생활
Sinh hoạt hội thánh của Cơ Đốc nhân
10
그리스도인의 가정생활
Sinh hoạt gia đình của Cơ Đốc nhân
오늘 나눔을 시작하기 전에
Trước khi bắt đầu buổi chia sẻ hôm nay
나는 주님을 알고 있다고 생각하지만, 그분에 대한 바른 앎이 나의 삶과 연결되어 있습니까?
Tôi nghĩ mình biết Chúa, nhưng sự hiểu biết đúng đắn về Ngài có thật sự kết nối với cuộc sống của tôi không?
신앙생활 중 아직 답을 얻지 못한 질문이 있다면, 오늘 그것을 솔직하게 꺼내놓을 준비가 되어 있습니까?
Nếu còn câu hỏi chưa tìm được câu trả lời trong đời sống đức tin, tôi có sẵn sàng thành thật đưa ra hôm nay không?
나는 지금 ‘그리스도와 함께 새로운 삶을 사는 사람’으로 이 자리에 앉아 있습니까?
Tôi đang ngồi đây với tư cách là người “sống cuộc đời mới cùng với Đức Chúa Jêsus Christ” không?
“우리가 여호와를 알자, 힘써 여호와를 알자”
자, 이제부터 ‘새신자반’을 향해
함께 여행을 시작해 보겠습니다.
자, 이제부터 ‘새신자반’을 향해
함께 여행을 시작해 보겠습니다.
“Hãy nhận biết Đức Giê-hô-va,
hãy cố sức nhận biết Đức Giê-hô-va”
Nào, bây giờ chúng ta cùng nhau
bắt đầu hành trình “Lớp Tân Tín Hữu”.
hãy cố sức nhận biết Đức Giê-hô-va”
Nào, bây giờ chúng ta cùng nhau
bắt đầu hành trình “Lớp Tân Tín Hữu”.